• Título: Wish
• Autor: CLAMP
• Editorial en Japón: Kadokawa Shoten
• Editorial en España: Norma Editorial
• Fecha de inicio: Junio de 1996
• Fecha de fin: Agosto de 1998
• Tomos: 4
• Género: Shôjo Fantástico

Información del manga

Dentro del grupo CLAMP ha sido Tsubaki Nekoi, especialista en dibujos chibis, la encargada de dibujar este manga publicado en Japón de 1996 a 1998. La obra además se completa con un CD Drama y un OVA principalmente musical de seis minutos de duración que actúa como una presentación general de los personajes y la relación entre ellos.

Argumento

La historia da comienzo la noche que el doctor Shuichiro Kudo, al regresar a su casa, se encuentra con un pequeño ser con aspecto de niño cabezón (chibi) enredado entre unos arbustos y le salva de ser atacado por un murciélago.

Kohaku, que así se llama la criatura, le explica que en realidad es un ángel y que su apariencia se debe a que es de noche. Su condición de ángel le obliga, para no ser castigado por su señor, a devolver el favor a Shuichiro cumpliendo cualquier deseo que tenga. Esta tarea se complicará ya que el médico no parece tener ningún deseo así que Kohaku decide quedarse con él hasta que se le ocurra alguno y mientras tanto, y sin mucho éxito dada su torpeza, se encargará de ayudarle a cuidar el jardín de su casa.

Además de las tareas domésticas, Kohaku también tendrá que encargarse de no caer en las manos de Koryu, el demonio que envió al murciélago para atacarle y que parece divertirse haciéndoselo pasar mal al ángel.

Todo continúa hasta que Kohaku recibe un mensaje de su señor pidiéndola que abandone la misión que la llevó en primer lugar a la Tierra: salvar a Hisui, su amigo y arcángel del viento. Kohaku pedirá más tiempo para cumplir la misión, aunque quizás también con otros motivos.

Conclusión

Wish es otra de las obras de arte de CLAMP que pone una vez más de manifiesto la ambigüedad con respecto a los sexos que presentan estas autoras, no escribiendo explícitamente un género yaoi puro sino empleando seres asexuados, con cuerpo más bien masculino (falta de senos) pero con belleza de mujer. Esto ha dado lugar a muchas diferencias entre las diferentes traducciones. En los tomos originales en japonés los ángeles no tienen género mientras que los demonios se refieren entre ellos usando pronombres masculinos o femeninos.

Otra de las características de la obra es que los nombres de muchos de los personajes tienen como significado el nombre de alguna piedra preciosa:

• Título: Clamp Gakuen Tanteidan (Detectives de la escuela Clamp)
• Autor: CLAMP
• Editorial en Japón: Kadokawa Shoten
• Editorial en España: Norma Editorial
• Fecha de inicio: 1997
• Tomos: 3
• Género: Shôjo

ARGUMENTO

En la prestigiosa escuela CLAMP el consejo de estudiantes está formado por la élite. Tres chicos muy populares serán los encargados de llevar a cabo la administración del campus así como de ayudar a sus alumnos en todo lo que sea posible. Esta ayuda incluirá convertirse en auténticos detectives capaces de descubrir cualquier misterio con la principal misión, impulsada por Nokoru, de ayudar a todas las chicas del colegio.

PERSONAJES PRINCIPALES

• Nokoru Imonoyama: Con tan sólo 12 años, Nokoru es el heredero de su familia. Su inteligencia, valorada incluso por la NASA, así como su caballerosidad con todas las mujeres, le dotarán de una gran popularidad. Es el fundador y presidente del consejo.
• Suoh Takamura: Suoh, de 11 años, posee una gran habilidad en el manejo de las artes marciales que servirá de ayuda al grupo a la hora de salir de las peligrosas situaciones en las que a veces desembocan sus trabajos. También muy popular, su principal misión será la de protejer a Nokoru.
• Akira Ijyuin: A sus 10 años Akira es el gran chef de la escuela, lo que hará que su popularidad se incremente entre las chicas. Tiene una vida oculta que se dará a conocer en el posterior libro de las autoras, “El ladrón de las mil caras”, en el que perpetúa una curiosa tradición familiar.
• Nagisa Azuya: Una flautista de 6 años con gran potencial y lócamente enamorada de Suoh, por el que será correspondida.
• Utako Ohkawa: Presidenta del jardín de infancia de la escuela con sus 6 años de edad, con una fuerte personalidad. Su sueño es llegar a casarse con Akira, algo que él comparte.

Autoras

Otra obra dentro del universo Clamp situada en el pasado de X y compartirá el escenario de la escuela en dicha obra. En esta ocación aparecen los siguientes crossovers:

Las Magical Girls en el shojo

Las Magical Girls del shojo, suelen ser chicas que luchan contra el mal, con trajes normalmente de complicado diseño, llamativos y que suelen ser producto de una transformación. Muchas de ellas tienen una varita u objeto mágico que canaliza su poder. Y si hay algo muy habitual, es que estén acompañadas de una mascota que casi siempre también tiene poderes mágicos.

Himitsu no Akkochan, de Fujio Akatsuka, fue una de las primeras series de este tipo, que vió la luz en el año 1962… Sin embargo, el éxito de este género comenzó a crecer en la década de los 80, con un boom de series protagonizadas por chicas de mágicos poderes. Quizá Sailor Moon, de Naoko Takeuchi, sea una de las series más conocidas al respecto, surgida a principios de los 90 y que se convirtió en un referente para muchas series de este tipo creadas posteriormente.

Dentro de la lucha contra el mal, destacan Kaito St. Tail, de Megumi Tachikawa, Mamono Hunter Yoko, de Gaku Miyao, o Card Captor Sakura, de Clamp, entre otras.

Las Magical Girls en el shonen

Desde mágicas hasta robóticas, las Magical Girls del shonen, son despampanantes chicas al servicio, normalmente, de un protagonista masculino, al que deben o desean satisfacer, de hecho muchas de ellas son creadas a tal fin; pueden ser artificiales, como en Chobits, de Clamp, o Video Girl Ai, de Masakazu Katsura. Una de las primeras Magical Girls fue la protagonista de Cutey Honey, de Go Nagai, una androide de cuerpo perfecto dada a perder la ropa con facilidad. May, la protagonista de Hand Maid May, es el mejor ejemplo de Magical Girl de shonen… con su cuerpo escultural, algo de inocencia, y por encima de todo, servir al chico protagonista.

Aunque estas Magical Girls también pueden llegar a ser hermosas extraterrestres llegadas al planeta Tierra con algún próposito en particular. En Tenchi Muyo, la protagonista es una delincuente en busca de un lugar donde esconderse; y Lamu, personaje creado por Rumiko Takahashi, tiene como misión casarse con Ataru.

Los protagonistas masculinos de estas historias suelen tener una personalidad con la que el lector se siente identificado; los rasgos más destacables son la tímidez, unas hormonas alteradas y cierta tendencia a la torpeza.

Los animes basados en sus mangas también son muy populares y cada nueva obra se espera con gran espectación ya que muy pocas decepcionan a sus fans.

CLAMP no Kiseki es una publicación de 12 tomos, que el grupo editó para sus lectores y en la cual se incluyen entrevistas, comentarios y datos curiosos e interesantes sobre las integrantes. Se completa con piezas de ajedrez con los personajes más populares de sus obras.

Crossovers

Gracias a la inclusión de crossovers en la mayoría de sus obras, este grupo de mangakas han llegado a formar lo que muchos denominan el “Universo Clamp” en el que todo está entrelazado, todas sus obras tienen un espacio y un tiempo dentro de éste universo.

Una de las obras que más crossovers presenta es, precisamente uno de sus últimos trabajos: Tsubasa Reservoir Chronicle. En esta obra los protagonistas deberán ir en busca de plumas que representan recuerdos. Para localizarlas deberán visitar distintos mundos y lineas temporales e irán encontrándose en su camino con muchas caras conocidas.

Premios

Su obra Cardcaptor Sakura ganó el premio Seiun Award en el año 2001.

Curiosidades

Se dice que las CLAMP consideran que uno no es un verdadero mangaka hasta que no ha publicado un hentai. Su obra “Miyuki-chan in Wonderland” fue la obra que las convirtió pues en mangakas ya que a pesar de no tener un contenido sexual explícito sí que incluye momentos eróticos.

En muchas de sus obras aparece una ligera tendencia al yaoi, esto es, relaciones entre hombres ya sean de amor o profunda amistad.

1987

- # 1 Shinjuku Junai Monogatari: dojinshi de Monogatari
- # 2 Kujaku Myouou Darani: dojinshi de Kujakuou
- # 3 Yoiko no Saint Daihyakka: dojinshi de Saint Seiya
- CLAMP BOOK Shining Star: obra original de CLAMP. Reeditada en 1990 por Kadokawa Shoten

1988

- # 4 POTATO CLUB: dojinshi de Capitain Tsubasa
- # 5 Ginga Eiyuu Densetsu Satsujin Jiken: dojinshi de Gin-Ei-Den Souryuuden
- # 6 Seiden Disco Version: dojinshi de Seiden
- # 6 Seiden Disco Version Saishuu Fukkokuban: dojinshi de Seiden
- # 7 Hisshou! Tanaka Yoshiki Sensei Kouryakuhou: dojinshi de Ginga Eiyuu Densetsu Souryuuden
- # 8 LET’S PLAY WITH EARTHIAN:PIN PON PAN!: dojinshi de Erthian
- #10 Karura Bonodori!: dojinshi de Karura Mau!
- #11 SHOTEN #1: obra original de CLAMP
- #12 Fuuun Samurai Trooper Jou: dojinshi de Troopers

1989

- #13 SHOTEN #2: obra original de CLAMP
- #14 Seiden Kessakushuu: dojinshi de Seiden
- #15 BREAK SHOT INSTRUCTION in CLAMP: dojinshi de Break Shot
- #16 SHOTEN: “SPECIAL”: obra original de CLAMP
- #17 SHOTEN #3: obra original de CLAMP
- #18 Watashi no Himitsu Heiki: dojinshi de Shurato

1990

- #19 SHOTEN #5: obra original de CLAMP
- #20 Heart nibun no Kyojin no hoshi: dojinshi de Kyojin no Hoshi
- #21 SHOTEN #6: obra original de CLAMP

1991

- #22 Shinkyoku Divina Commedia in Devilman: dojinshi de Devilman

Obras originales

En curso

Obras que se siguen publicando o dejaron de publicarse estando la historia aun inacabada con la promesa de terminarlas en algún momento.

- Clover (クローバー, Kurōbaa?) publicada por la editorial Kodansha, vio la luz en la revista Amie (cancelada) durante los años 1997-1999. De momento consta de un total de cuatro tomos.

- Lawful Drug (合法ドラッグ, Gohō Drug?) publicada por la editorial Kadokawa Shoten, vio la luz en las revistas Shoujo Tenkoku y Asuka Mystery DX, ambas canceladas, durante los años 2002-2003. Por el momento consta de tres tomos.

- X (エックス, Ekkusu?) publicada por la editorial Kadokawa Shoten. Por unos desacuerdos sobre la dirección poco adecuada que estaba tomando el argumento para sus lectores, según la revista, fue retirada de Asuka. La colección se abandonó a un tomo del final de la historia cuando ésta constaba de 18.

- Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE (ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE, Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE
?), publicada por la editorial Kodansha, está sacando actualmente nuevos capítulos en la revista Shonen Magazine. Su publicación dio comienzo en el año 2003. La colección hasta el momento consta de 25 tomos.

- xxxHOLiC (xxxホリック, xxxHorikku?) también publicada por Kodansha, está siendo publicada actualmente en el Young Magazine. Ya que ambas historias estan fuertemente entrelazadas, su comienzo fue en el mismo año que Tsubasa Reservoir Chronicles, en 2003. Consta de 12 tomos hasta la fecha.

- Kobato (こばと, Kobato?) de la editorial Kadokawa Shoten, publicada en la revista Newtype desde 2006. Por el momento consta tan sólo de dos tomos.

Completas

1987

- Shining Star (Syainii Staa?). Doujinshi publicado por Kadokawa Shoten y añadido posteriormente al Clamp Book. Constó de un volúmen.

1988

- Shoten (書店, Shoten?). Doujinshi publicado en el CLAMP Book que ocupó cinco volúmenes.

1989

- Derayd (Deraaii?) Obra de un tomo publicada por Gokien Comics.

- RG Veda (聖伝, Sei-den?). Hasta el momento la obra más obra del grupo con 10 volúmenes. Publicada en la revista Wings y posteriormente editada por Shinshokan.

1990

- Cluster (Kurostaa?). La editorial Shinkigensha fue la encargada de publicar esta obra de 10 volúmenes.

- 20 Mensho ni Onegai! (20面相におねがい!!, 20 Mensō ni Onegai!!?). Vio la luz en la revista Comic Genki, cuya publicación fue de un año y se recopiló dos tomos.

1991

- Tokyo Babylon (東京BABYLON, Tōkyō BABYLON?) . Los siete tomos de esta obra fueron publicados en la revista South durante tres años.

- Combination (コンビネーション, Konbinesyoo?) También publicada en la revista South, esta obra consta de 6 tomos.

1992

- Clamp Gakuen Tanteidan (CLAMP学園探偵団, Clamp Gakuen Tanteidan?) Publicada entre los años 1992 y 1993, esta popular obra de CLAMP apareció en la revista Asuka Mystery DX y vio su fin cuando completó los tres primeros tomos.

- Shin Shunkaden (新・春香伝, Shin Shunkaden?) Publicada en la popular revista Hana to Yume, tan sólo tuvo un tomo.

- Shirahime-Syo (白姫抄, Shirahime-Shō?) La revista Asuka Mystery DX fue la encargada de incluir entre sus páginas esta obra de un tomo.

- Gakuen Tokkei Duklyon (学園特警デュカリオン, Gakuen Tokkei Dyukarion?) Esta obra de dos tomos se pudo leer en la revista Comic Genki no Moto hasta 1993.

1993

- Rex Kyouryuu Monogatari (れっくす：「恐竜物語, Rekkusu: Kyōryū Monogatari?) Otro OneShot de CLAMP publicado en la revista Asuka

1995

- Magic Knight Rayearth (魔法騎士レイアース, Majikku Naito (Mahō Kishi) Reiāsu?) Publicado en Nakayoshi, constó finalmente de 3 tomos.

- Mokona-ojio no E-hom (Mokona-ojio no E-hom?) Oneshot publicado en Kadokawa Shoten

- Fushigi no Kuni no Miyuki-chan (不思議の国の美幸ちゃん, Fushigi no Kuni no Miyuki-chan?) De nuevo un Oneshot de las clamp formado por historias cortas

- Watashi no Suki o Hito (わたしのすきなひと, Watashi no Suki na Hito?) Oneshot publicado por la revista Young Rose

1996

- Cardcaptor Sakura (カードキャプターさくら, Kādokyaputā Sakura?) Un gran éxito dentro de los trabajos del grupo cuya publicación duró hasta el año 2000 en la revista Nakayoshi con un total de 12 tomos.

- Wish. Otra de las más famosas obras de CLAMP publicada en Asuka Mystery DX, que constó de un total de 4 tomos.

1999

- Angelic Layer (エンジェリックレイヤー, Enjerikku Reiyā?) Esta obra fue publicada hasta el 2001 cuando contaba con un total de 5 tomos, por la revista Shonen Ace

- Suki Dakara Suki 「すき。だからすき」 (”Suki, Dakara Suki”, Suki Dakara Suki
「すき。だからすき」?) Publicación de 3 tomos que apareció en la revista Asuka

2001
Chobits (ちょびっツ, Chobitsu?) Una de las más famosas obras del grupo que apareció entre las páginas de la revista Young Magazine hasta 2004 cuando finalizó con un resultado final de 9 tomos.

Historias cortas

Trabajos de pocas páginas (50-90) que nunca se editaros en Tankoubon.

- Tenshi no Bodyguard (天使のボディガード, Tenshi no Bodyguard?), 1989.
- Shiawase ni Naritai (しあわせになりたい, Shiawase ni Naritai?), 1990.
- Tenku Senki Shurato Original Memory : Dreamer (天空戦記シュラト オリジナルメモリー「夢魔（ドリーマー）」, Tenku Senki Shurato Original Memory : Dreamer?), 1990.
- Koi wa Tenka no Mawarimono (恋は天下のまわりもの, Koi wa Tenka no Mawarimono?), 1990.
- Left Hand (左手, Hidari Te?), 1994.
- Sohryuden: Legend of the Dragon Kings (水都の四兄弟　創竜伝・外伝, Suito no Yonkyōdai Sohryūden Gaiden?), 1994.
- Yumegari (夢狩り, Yumegari?), 1996.
- Ano hi wo shiru mono wa saiwai de Aru (あの日を知るものは幸いである, Ano hi wo shiru mono wa saiwai de Aru?), 2002.
- Murikuri (むりくり, Murikuri?), 2002.

Nanase Ohkawa

(大川 七瀬, Ōkawa Nanase?), cambió por Ageha Ohkawa (大川 緋芭, Ōkawa Ageha?)

- Nacida el 2 de Mayo de 1967 en Osaka. Ohkawa en la líder del grupo y la encargada también de escribir los guiones así como del diseño de las cubiertas de los tomos.. Negocia con editores y a veces escribe los screenplays para las versiones animadas de sus obras de manga. Recientemente ha vuelto a cambiar su nombre por Nanase.

Mokona

(もこな, ?), cambió por (あぱぱ もこな, Mokona Apapa?)

- Nacida el 16 de Junio de 1968 en Kyoto. Mokona es la dibujante principal de la mayoría de las historias del grupo y ha participado también como encargada de diseño en las obras. Su nombre ha aparecido en varias obras de las autoras usado para una especie de mascota que ha hecho aparición en las obras de XXXHolic, Tsubasa reservoir Chronicle y Magic Knight Raeyearth. Su tipo de sangre es el A.

Tsubaki Nekoi

(猫井 椿, Nekoi Tsubaki?), cambió por Mick Nekoi (猫井 みっく, Nekoi Mikku?)

- Nacida el 21 de Enero de 1969 en Kyoto. La principal función de Nekoi en el grupo es como asistente de Mokona y codirectora del grupo, pero también trabaja como artista principal en muchas de las series, dentro de las cuales se incluye “Wish” y “xxxHolic”. También es la encargada del dibujo de personajes deformes y mascotas y trabaja junto con Mokona en el diseño de los personajes. Su tipo de sangre es 0.

Satsuki Igarashi

(いがらし 寒月, Igarashi Satsuki?), cambió por (五十嵐 さつき, Igarashi Satsuki?)

- Nacida el 8 de Febrero en Kyoto. Satsuki es la ayudante de Mokona y Nekoi, y también está encargada del diseño de las tramas. Tiene una columna mensual en la revista de Kadokawa. Su tipo de sangre es A.

Otros integrantes

Como hemos mencionado en la introducción de su historia, a pesar de que actualmente sólo haya cuatro integrantes en el grupo, en un principio hubo hasta once miembros inicialmente. A continuación nombraremos algunas de ellas.

Tamayo Akiyama

(秋山 たまよ, Akiyama Tamayo?)

- Nacida el 28 de Noviembre de 1966 en Osaka. Akiyama era la responsable del guión e ilustraciones en “Derayd”, un manga basado en la idea original de Ohkawa. Trambién trabajó en “20 Menso Onegai” y “RG Veda” con el resto del grupo. Fue la iniciadora de la obra “Cluster”, encargada de la idea original, guión y personajes, y tras su separación del grupo en Octubre de 1992 la continuó en solitario. Posteriormente también ha publicado “Hyper Rune”, “Mouryou Kiden”, “Secret Chaser”, “Zyword” y “Shade”.

Leeza Sei

聖りいざ (Sei Riiza, 聖りいざ?)

- Nacida el 28 de Abril de 1967 en Osaka. Oficialmente dejó el grupo en Octubre de 1992. Fue asistente de dibujo en “RG Veda” y estuvo también encargada de la historia e ilustraciones de “Combination”, un manga basado en la idea original de Ohkawa. Cuando Sei dejó CLAMP continuó la obra bajo su seudónomo dentro del grupo dándola fin cuando contaba con seis tomos. En su carrera en solitario usó el seudónimo de Iba Takeo y publicó sus mangas en la revista Princess Gold. Entre sus obras se encuentran “Gilgrim”, de dos volúmenes, “Phantom Cognition”, de diez volúmenes, y “Tasogare no Rakuen”, de siete volúmenes hasta el momento pero todavía abierta. Aun escribe doujinshi junto a su excompañera de CLAMP Nanao Sei bajo el nombre L.S.N (Leeza Sei Nanao)

Sei Nanao

七穂せい (Nanao Sei, 七穂せい?)

- Nacida el 29 de OCtubre en Osaka. Dejó CLAMP en Junio de 1990. Aun crea doijinshis con su excompañera en el grupo Leeza Sei.

Sōshi Hishika

Hishika Sōshi (日鷺総司, Hishika Sōshi?)

- Dejó oficialmente el grupo en Marzo de 1993. No se conocen muchos datos sobre esta esta integrante.

Kazue Nakamori

中森かずえ (Nakamori Kazue, 中森かずえ?)

- Dejó el grupo de forma oficial en Marzo de 1993.

Shinya Ōmi

大海神哉 (Ohmi Shinya, 大海神哉?)

- Dejó oficialmente el grupo en Marzo de 1993. Ha sido el único integrante masculino del equipo y en pariente de Tamayo Akiyama

Invitados

Como muchos grupos creadores de doijinshis, CLAMP permitió la colaboración en sus obras a algunos invitados ocasionalmente. Por ejemplo, Yuzuru Inoue ha sido confundida en muchas ocasiones como el miembro número 12 del grupo, pero tan sólo fue una invitada.

El comienzo

Cuando tan sólo iban al instituto, un grupo de once chicas tuvo la idea de asociarse para editar un doujinshi. Lo primero que hicieron es dar un nombre al grupo de mangakas, que finalmente quedó como CLAMP. A pesar de que la traducción inglesa literal es de “abrazadera, unión”, nadie sabe a ciencia cierta si lo elgieron debido a ello.

Las once chicas que formaron el grupo en un principio fueron Mokona, Satsuki Igarashi, Tsubaki Nekoi, Aghea Ohkawa, Tamayo Akiyama, Nanao Sei, Leeza Sei, Soushi Hisagi, Kazue Nakamori, Shinya Ohmi y O-Kyon. Pese a que en sus comienzos tan sólo realizaron doujinshis, que consisten en pequeños relatos de manga basados en una obra de otro autor, ya existente, pronto decidieron dar el gran paso de crear una historia propia. Su trabajo en la publicación de doujinshis duró, según se conoce, desde los años 1987 hasta 1991 y saliron a la luz en una publicación llamada CLAMP Book. Otra de sus publicaciones en sus primeros años fue CLAMP News, con pequeñas historias de sus obras más recientes e imágenes de artbook

Por aquel tiempo ya sólamente quedaban siete de las once integrantes originales: Mokona, Satsuki Igarashi, Tsubaki Nekoi, Aghea Ohkawa, Tamayo Akiyama, Nanao Sei y Leeza Sei.

En 1990, tras haber publicado “Deryard”, “Cluster” y el primer tomo de “RG Veda”, se produjo otra nueva separación que hizo que el grupo quedase con las componentes actuales. Tamayo Akiyama, la por aquel entonces líder del grupo y dibujante principal, decidió potenciar su carrera en solitario con la publicación de nuevos tomos, aunque de forma algo irregular, de “Cluster”. Las otras integrantes que decidieron dejar al grupo de CLAMP fueron Nanao Sei y Leeza Sei. Leeza Sei trabaja actualmente bajo el seudónimo de Iba Takeo, y fue la creadora de la obra “Combination”, que en sus comienzos fue firmada bajo el nombre de CLAMP.

El grupo definitivo

Finalmente en el grupo quedaron las cuatro integrantes que trabajan en él actualmente: Mokona como dibujante principal, Aghea Ohkawa como guionista, Tsubaki Nekoi como asistente de dibujo y Satsuki Igarashi, ahora encargada de las labores de edición. A pesar de los baches que habían pasado tras sucesibas separaciones, el grupo comenzaría en ese momento el camino que les llevaría a conocer el éxito, ganándose el título de Las reinas del shojo.

Actualmente residen en un estudio en Tokio y son capaces de encargarse de varias obras simultaneamente, y no por ello disminuye su calidad en ninguna de sus colecciones.

En 2004, que coincidió con el 14 aniversario del grupo de mangakas, sus integrantes decidieron cambiarse los nombres de Nanase Ohkawa, Mokona Apapa, Mick Nekoi, and Satsuki Igarashi to Ageha Ohkawa, Mokona, Tsubaki Nekoi and Satsuki Igarashi (aunque el nombre de esta última se pronuncie igual, en japonés se escribe de manera diferente). Según la revista Newtype USA, especialzada en eventos y noticias sobre el mundo del manga y anime, tan sólo hicieron ese cambio de nombres por probar otros distintos. En una entrevista posterios a Ohkawa se reveló que Mokona quería quitarse su apellido por considerarlo muy inmaduro para su gusto, mientras que a Nekoi no le gustaba que la gente comentase que su nombre era igual que el de Mick Jagger. Ohkawa e Igarashi, siguiendo la estela de sus compañeras, decidieron cambiarse también los nombres.

En 2006 hicieron su primer debut público en Estados unidos en la Expo del Anime en Anaheim, California. Fueron muy bien recibidas entre sus fans con hasta 6000 seguidores en su stand.

Genero:

A pesar de que muchos consideran a Chobits como shojo por la historia de amor entre Hideki y Chii, el género seinen, manga masculino para edades definidas entre 18 y 30 años, en su variedad de “amigas mágicas”, lo define mejor.

Dentro del manga también encontramos momentos ecchi, cuya traducción podría ser de pervertido. Un ejemplo de esto es la ubicación del botón reseteador de Chii, que se encuentra entre sus piernas. A pesar de que en un principio esto se relata en tono de humor, este hecho cambia cuando Hideki se enamora de ella y las CLAMP juegan entonces con la idea de otro tipo de relación no romántica que podría ser considerada de “almas gemelas”. Esta unión queda plasmada en el libro de Chitose, “La ciudad sin gente”.

Reseña:

Hideki Motosuwa, un estudiante que aspira a entrar en la universidad, se translada a la ciudad. Al llegar a Tokio, queda sorprendico de la cantidad de Persocoms que habitan entre la gente.

Los Persocoms, ordenadores con apariencia y comportamiento humanos, tan sólo se diferencian con las personas en su incapacidad de sentir y sus extrañas orejas, con lo que muchos humanos las usan no sólo como ordenadores, si no también como parejas sentimentales. Pese a su falta de conocimientos informáticos, Hideki ansía tener una persocom, pero no dispone del suficiente dinero para conseguirla.

En su regreso a casa, Motosuwa encontrará lo que en un principio piensa que es una mujer herida. Pronto se dará cuenta de que lo que verdaderamente ha encontrado es una persocom de la que alguien se ha desecho.

Hideki decide llevársela a casa donde, tras un primer reconocimiento, conseguirá ponerla en funcionamiento. Al despertar, la persocom, Hideki comprueba que no está en buen estado pues tan sólo es capaz de decir “chii”. Al insinuar que debería volver a dejarla donde la había encontrado, la persocom, a pesar de ser un ordenador, parece ponerse triste, así que finalmente se la quedará poniéndola el nombre de Chii.

A partir de este momento Hideki tendrá que enseñar a Chii a hablar y a manejarse sola. Según va transcurriendo la historia, descubrirá que la pequeña persocom guarda un secreto sobre su origen, ya que se trata de una “chobits”. Para conseguir permanecer juntos, Hideki deberá renunciar a muchas cosas para que Chii, por fin, consiga esa “persona sólo para ella”.

Crossovers:

Chobits, dentro del universo CLAMP, se sitúa en el futuro de el manga Angelic Layer. Ichiro Mihara, creador del juego Angelic Layer, es el mismo creador de las Persocoms en Chobits.

La hermana de Minoru, Kaede, aparece también en Angelic Layer compitiendo contra Misaki en varios torneos. Existe además una escena del entierro de Kaede en el que se puede ver a varios personages de Angelic Layer junto a su familia en Chobits.

Artbook:

“Your Eyes Only” es el nombre que le dieron las CLAMP al art book de este manga. En él podemos encontrar dibujos a todo color, dibujados por ellas, de todos los personajes de la serie.

“A city with no people”, el libro que Chitose escribe para Chii en la serie, fue editado en Japón como libro de ilustraciones. También puede ser encontrado como un audio libro cuya voz pertenece a Rie Tanaka, seiyuu de Chii en la serie animada. Es un libro sencillo pero muy con significados muy profundos. Se trata, en términos generales, de “encontrar a la persona sólo para ti”.

CD Drama:

La serie se complementa con cuatro CD Dramas con capítulos independientes de la historia original.

Otros:

El término “Chobits” proviene del nombre que le dio Ichiro Mihara, su creador, que empleaba la palabra “chobi” para referirse a aquello que consideraba “pequeño y adorable”. Esta palabra proviene del término japonés chibi, cuyo significado es pequeño.

Cuando Chii pide a Hideki una contraseña de administrador, queda traducido en muchos idiomas como Chobits, con ‘C’ mayúscula, mientras que en la versión original del manga es una mezcla entre el silabario katakana y el hiragana.

En la versión española del manga se omitió la palabra Persocom, término que define a los ordenadores con forma de personas en la versión japonesa. En su lugar han empleado el término genérico de ordenadores.

No es la primera vez que al traducir un manga se pierden significados y juegos de palabras por pretender una traducción adaptada en lugar de una más fiel complementada con aclaraciones al final de los tomos. En este sentido se podría decir que la editorial Ivrea lleva la delantera y lo demostró con creces el el manga de Angelic Layer de las mismas autoras.

Otra de las erratas encontradas en esta versión española es el uso indiferente durante el primer tomo del nombre de la Persocom protagonista, escrito como Chii o Chi. También encontramos nombres traducidos que nos chocan en la lectura. Ya que la mayoría de los nombres japoneses tienen un significado, podría resultar muy difícil la lectura de nombres compuestos con lo que, para ser fieles a un patrón, la mayoría de las editoriales optan por dejarlos en el idioma nipón y, si hicieran referencia en algún caso a su significado, poner las aclaraciones pertinentes. En este caso, el nombre de Sumomo lo encontramos como Ciruela, sin que su traducción sirva de referente en ningún momento de la historia.

Reseña:

Tomo compuesto por historias cortas que aparecieron en la revista Newtype de Kodokawa y posteriormente recopilado en un único volumen en 1995. En todas las historias del tomo se repite un mismo patrón, Miyuki-chan se ve atrapada por un mundo fantástico cuando por diferentes razones subrealistas, algo tira de ella arrastrándola a una caida que la enviará a un mundo fantástico. Todos estos mundos están repletos de atractivas mujeres cuyo interés en Miyuki-chan consiste en querer desnudarla y casi siempre consiguen su propósito total o parcialmente. Mientras las chicas la acosan, Miyuki no para de gritar que no va a casarse nunca si alguien se entera de que ha acabado desnuda.

Todas las historias terminan con una misma frase muy apropiada por su carácter recursivo: “Never End”, ya que cuando Miyuki-chan piensa que todo ha terminado, en realidad no es más que el comienzo.

Las historias que componen el libro son las siguientes:

OVA y OST:

Existe una versión animada de las primeras dos historias del tomo que se vendieron junto con la OST de la misma animación.
Salió a la venta el 21 de Junio de 1995, con una duración de treinta minutos de duración en total para ambas historias, que se relatan extendiendo el argumento corto original del manga.

Otros:

Con mucha sensualidad, un ritmo trepidante y una imaginación desbordada, “Miyuki-chan in the Wonderland” no deja a nadie indiferente. A pesar de mostrar siempre en sus obras cierto punto de sensualidad al mismo tiempo que un ligero sabor a Yaoi o Yuri, las CLAMP nunca habían sido tan explícitamente provocativas. El grupo de escritoras que componen el grupo, Satsuki Igarashi, Ageha Ohkawa, Tsubaki Nekoi y Mokona, siempre han declarado que uno no es un mangaka hasta que ha dibujado un hentai (manga con contenido sexual explícito) y dado que en este manga aparecen tantos desnudos, muchos comentan que este es el hentai creado por las CLAMP.

Se dice que Miyuki-chan aparece como crossover en todos los mangas de estas autoras, corriendo siempre por el transfondo de alguna escena. Por ejemplo, el el manga de Tsubasa Reservoir Chronicle, se puede ver en varias ocasiones a Miyuki-chan corriendo, como mencionábamos antes, con una rebanada de pan en la boca, igual que en la primera historia del libro. En cambio, en el manga de Escuela de detectives, Miyuki-chan aparecerá, entre otras, como camarera trabajando para Akira en el episodio 15, y en el 17, cuando declara haber perdido a su hurón y le pide ayuda a los pequeños detectives para poder encontralo.

En el propio manga de Miyuki-chan aparece un gran crossover de la serie de X 1999 en una de las historias cortas donde veremos una versión muy diferente de las personalidades de los protagonistas de este manga.

Reseña:

Misaki Suzuhara es una chica a punto de empezar la secundaria que tiene el complejo de ser bajita para su edad. El padre de Misaki murió y su madre trabaja en Tokio, aunque ya hace años que no la ve por falta de tiempo, o eso parece en un principio, por ello, decide irse a vivir a casa de su tía Shouko para empezar el curso en la capital y así poder estar más cerca de su madre, a la que no guarda ningún rencor.

Nada más llegar a la estación, se siente un poco perdida y, mientras intenta orientarse, se topa con una gran pantalla en la cual se está emitiendo la lucha entre dos personas, al menos es lo que cree que son en un primer momento. En seguida se pone de parte de la chica vestida de blanco por ser tan pequeñita como ella. Cuando la pelea acaba, con la victoria de la chica, unos niños que presenciaban el combate la explican que no son personas si no Angels.

Los muñecos Angels – Hikaru

En este momento hace aparición un extraño personaje con gafas y bata blanca al que todos confunden con un pervertido, pero que la ayudará a iniciarse en el Angelic Layer. Éste, se hará llamar I-chan para ocultar su verdadera identidad a Misaki.

I-chan la explica que el Angelic Layer consiste en muñecos llamados Angels, los cuales son manejados por Deux que les ordenan mentalmente cómo moverse para pelear, aunque sólo funcionan dentro del terreno de pelea llamado Angelic Layer.

Misaki en seguida se emociona con la idea de poder crear un muñeco sólo para ella y va a la tienda a comprar todo lo necesario para iniciarse como Deux. Por razones ajenas a él, I-chan, que la estaba asesorando en sus compras, desaparece, dejando a Misaki con ganas de aprender más sobre los Angels.

Esa misma noche creará su propio Angel y la dará el nombre de Hikaru. Con ella empezará a participar en torneos y a demostrar unas cualidades fuera de lo común para una principiante. Junto a sus nuevos compañeros de clase, Kotaro y Tamayo, dos amigos de la infancia que se pasan el día peleando, irá superando los torneos necesarios para poco a poco acercarse a su objetivo de ser la mejor, y a otro objetivo que ella misma desconoce.

El final del manga es muy al estilo CLAMP, simplemente sorprendente. En toda la historia se mantiene un ambiente ruidoso y acelerado, lleno de sorpresas y siempre con un toque divertido, del cual suele ser protagonista I-chan.

Adaptación al anime:

El anime conserva aceptablemente bien la trama principal del manga. Su principal diferencia reside en su propósito de dar más protagonismo a las historias personales de los personajes, especialmente al argumento centrado en la historia de la madre de Misaki. También las relaciones entre los tres amigos aparecen acentuadas, convirtiéndose el Angelic Layer en un punto de unión para las distintas subtramas.

El final del de la serie animada también difiere del manga, aunque sólo comentaremos que, a pesar de las diferencias, no decepcionará a los seguidores del manga original.

Otros:

Los crossover es algo que no puede faltar en un manga de CLAMP. Se definen como apariciones de personajes dentro del manga pertenecientes a otras de las series de las autoras. Las CLAMP han llevado hasta tal punto esta práctica que muchos dicen que han creado un universo paralelo en el que todo, en sus obras, tiene relación entre sí.
Para no revelar nada, sólo nombraremos algunos de los que aparecen en el primer tomo de la colección:

Como comentamos anteriormente, a lo largo de la serie irán apareciendo personajes de otras obras además de los mencionados. Tanto por la tecnología usada en el manga, como por sus crossovers, suponemos que esta obra se sitúa en el futuro de “Card Captor Sakura”

Otra curiosidad de Angelic Layer es la coletilla que tiene Misaki al hablar. En España se ha traducido como “Qú”, proveniente de la traducción original de “Na”, que es la primera sílaba de “Nani”, cuyo significado es “Que”.